1
00:01:26,460 --> 00:01:29,860
Nemoj me povrijediti.

2
00:01:38,220 --> 00:01:40,180
ne ne

3
00:01:44,380 --> 00:01:46,780
Ne! Molim te, poštedi me!

4
00:01:47,460 --> 00:01:50,140
Poštedi me. Molim te, poštedi me.

5
00:01:51,380 --> 00:01:52,780
Ne!

6
00:01:59,140 --> 00:02:00,100
tko si ti
Zašto si me doveo ovamo?

7
00:02:00,100 --> 00:02:03,300
tko si ti
Zašto si me doveo ovamo?

8
00:02:03,380 --> 00:02:07,060
Zar me ne prepoznaješ, brate Maqsood?

9
00:02:10,060 --> 00:02:12,380
Ne sjećaš me se

10
00:02:13,420 --> 00:02:15,860
i ne mogu te zaboraviti.

11
00:02:23,780 --> 00:02:25,940
Ne! Ne!

12
00:02:26,020 --> 00:02:29,780
Poštedi me! Poštedi me!
Što sam ti nažao učinio?

13
00:02:29,900 --> 00:02:31,300
Vrištati kako treba. Vrištati kako treba.

14
00:02:33,020 --> 00:02:35,860
Kakvu sam štetu ikada napravio
tebi da me vežeš?

15
00:02:35,900 --> 00:02:37,460
Što ste povrijedili?

16
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
15. kolovoza.

17
00:02:42,900 --> 00:02:44,340
Proslava neovisnosti.

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,660
Sjećate li se nečega?

19
00:02:55,380 --> 00:02:56,420
Da.

20
00:04:12,220 --> 00:04:14,180
Vau, sestro! Ovo je jako lijepo.

21
00:04:14,340 --> 00:04:16,780
Pokaži to tati. Bit će jako sretan.

22
00:04:23,940 --> 00:04:25,740
Čak i ti moraš osvajati medalje poput ovih.

23
00:04:25,860 --> 00:04:27,900
Ne, sestro. Ne volim studije.

24
00:04:28,900 --> 00:04:30,660
Oh! Tata?

25
00:04:33,260 --> 00:04:36,100
Kako to da je danas tako rano kući?

26
00:04:44,660 --> 00:04:47,660
Tata, rezultati su stigli.

27
00:04:48,940 --> 00:04:50,540
Bio sam na vrhu koledža.

28
00:04:51,900 --> 00:04:54,380
Dekan je bio sve pohvale za mene.

29
00:04:54,900 --> 00:04:56,740
Pogledaj moj list s ocjenama.

30
00:04:58,220 --> 00:04:59,700
Pogledaj, tata.

31
00:05:01,180 --> 00:05:01,780
Dobro.

32
00:05:01,860 --> 00:05:03,940
I ove medalje također.

33
00:05:13,180 --> 00:05:15,100
Jesi li tati pokazao rezultate?

34
00:05:15,660 --> 00:05:17,020
jesam.

35
00:05:17,660 --> 00:05:19,460
Nije rekao ni jednu riječ.

36
00:05:21,340 --> 00:05:23,860
Mora da je umoran. Idi i daj mu čaj.

37
00:05:24,420 --> 00:05:25,660
U redu?

38
00:05:28,340 --> 00:05:31,500
Evo tvog čaja, tata.

39
00:05:31,580 --> 00:05:34,100
I daj mi ovo.
Ja ću ga oprati i izglačati.

40
00:05:34,420 --> 00:05:35,540
Neka bude.

41
00:05:40,460 --> 00:05:43,100
Ovo mi neće trebati
uniforma sutra pa nadalje.

42
00:05:57,860 --> 00:05:58,900
Jai Hind, gospodine.

43
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Avinash.

44
00:06:00,100 --> 00:06:00,300
Avinash.

45
00:06:00,660 --> 00:06:02,300
Avinash, kako se ovo može dogoditi?

46
00:06:02,380 --> 00:06:04,140
Sada čak i ja imam osjećaj

47
00:06:04,220 --> 00:06:07,900
Zaposlio sam beskorisne
i nesposobni službenici.

48
00:06:08,180 --> 00:06:11,780
Po nalogu ministra unutarnjih poslova
moramo slijediti ovaj popis na bilo koji način.

49
00:06:11,900 --> 00:06:16,140
Sri Prakash je naša primarna prijetnja
i moramo ga uhititi pod svaku cijenu.

50
00:06:17,100 --> 00:06:17,980
Jasan?

51
00:06:18,060 --> 00:06:20,020
Dobro, gospodine.
Dobro, gospodine. Jai..

52
00:06:36,180 --> 00:06:39,260
Zaista sam napravio veliku grešku.

53
00:06:39,660 --> 00:06:41,660
Imam četiri kćeri.

54
00:06:42,940 --> 00:06:45,660
Moram uzeti
najstarija kći udana.

55
00:06:47,220 --> 00:06:49,260
Kako ću sad išta postići?

56
00:06:49,740 --> 00:06:55,660
Kunem se da nikome neću poslužiti vodu,
gospodine, mnogo manje čaja. Mislim to.

57
00:06:55,740 --> 00:06:57,940
Što radite, g. Laxmikant?

58
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
Htjeli su žrtvenog jarca
i odabrali su tebe.

59
00:07:00,100 --> 00:07:00,860
Htjeli su žrtvenog jarca
i odabrali su tebe.

60
00:07:00,900 --> 00:07:01,860
gospodine..?

61
00:07:02,300 --> 00:07:03,620
Nemate razloga za brigu.

62
00:07:03,900 --> 00:07:07,420
Samo zadržite kontrolu nad svojim emocijama.

63
00:07:07,860 --> 00:07:09,140
Značenje?

64
00:07:14,060 --> 00:07:15,300
Reci mu.

65
00:07:16,100 --> 00:07:17,940
Gospodin Rathi kaže

66
00:07:18,340 --> 00:07:21,100
imali ste četiri kćeri
u vašim nastojanjima da dobijete sina.

67
00:07:21,180 --> 00:07:23,500
- Tako je, gospodine.
- Sada si slobodan.

68
00:07:23,580 --> 00:07:24,540
Da.

69
00:07:24,940 --> 00:07:26,860
Nemojte imati peto dijete.

70
00:07:31,020 --> 00:07:32,780
Pozdrav svima.

71
00:07:34,020 --> 00:07:35,540
Ovo su popečci od luka.

72
00:07:35,620 --> 00:07:37,140
Donijet ću malo cvjetače
i popečke s čilijem.

73
00:07:37,220 --> 00:07:38,580
Kako si, Binny?

74
00:07:38,660 --> 00:07:39,980
Dobro sam, brate.

75
00:07:40,340 --> 00:07:41,900
Kakav je bio vaš rezultat?

76
00:07:42,100 --> 00:07:43,340
Bio sam najbolji na svom koledžu.

77
00:07:43,420 --> 00:07:44,180
Što?

78
00:07:44,260 --> 00:07:46,180
Wow!
Nisi nam rekao.

79
00:07:46,260 --> 00:07:47,660
Da napredujete!

80
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Sjediš ovdje izduženog lica.

81
00:07:50,860 --> 00:07:52,940
Vaša kći je bila prva na koledžu.

82
00:07:53,020 --> 00:07:54,940
Pripremite piće za njega.

83
00:07:56,580 --> 00:07:58,660
Idi i donesi nam još fritula.

84
00:08:07,700 --> 00:08:09,780
Jede kruh punjen afrodizijakom.

85
00:08:11,620 --> 00:08:13,420
Što on govori, g. Rathi?

86
00:08:13,500 --> 00:08:15,300
Danas promijenite ulje i vodu.

87
00:08:16,780 --> 00:08:18,380
Kruh punjen afrodizijakom.

88
00:08:20,860 --> 00:08:23,260
Gospodine, ja više nisam vaš vozač

89
00:08:23,700 --> 00:08:28,060
Ovo je privremeno, g. Laxmikant.
S nama si trajno.

90
00:08:28,140 --> 00:08:31,700
Nemojte se opterećivati ​​zbog toga.
Sve će biti u redu.

91
00:08:31,940 --> 00:08:34,300
Guru jijev tim.

92
00:08:34,380 --> 00:08:35,900
Idemo.

93
00:08:44,420 --> 00:08:48,260
"Ako ne dođeš u moju kuću, draga,

94
00:08:48,340 --> 00:08:51,900
Bit ću ljut na tebe."

95
00:08:51,980 --> 00:08:56,540
"Ako ne dođeš u moju kuću, draga,

96
00:08:56,620 --> 00:09:00,100
Bit ću ljut na tebe."

97
00:09:00,100 --> 00:09:00,500
Bit ću ljut na tebe."

98
00:09:10,220 --> 00:09:15,580
"Ako ne dođeš u moju kuću, draga,

99
00:09:15,660 --> 00:09:19,220
Bit ću ljut na tebe."

100
00:09:19,300 --> 00:09:23,780
"Ako ne dođeš u moju kuću, draga,

101
00:09:23,940 --> 00:09:27,460
Bit ću ljut na tebe."

102
00:09:27,540 --> 00:09:29,700
Je li guru ji ovdje čest posjetitelj?

103
00:09:29,780 --> 00:09:30,660
Hmm.

104
00:09:31,420 --> 00:09:32,460
Ima li čuvanje?

105
00:09:32,540 --> 00:09:33,620
šuti!

106
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
Čini li se on tipom
tko bi imao čuvanje?

107
00:09:38,460 --> 00:09:43,580
"Odustat ću od kićenja."

108
00:09:43,660 --> 00:09:48,260
"Odustat ću od kićenja."

109
00:09:48,340 --> 00:09:51,860
"Bit ću ljut na tebe."

110
00:09:51,940 --> 00:09:57,420
"Odustat ću od kićenja."

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,460
"Dat ću.."

112
00:09:59,540 --> 00:10:00,100
Učinio je nekoliko usluga za Nitu

113
00:10:00,100 --> 00:10:01,620
Učinio je nekoliko usluga za Nitu

114
00:10:01,700 --> 00:10:04,500
i zarobio je u
biti dio njegovog plana.

115
00:10:05,700 --> 00:10:08,740
- Cura dobro izgleda..
- Jako dobro izgleda, prijatelju!

116
00:10:08,860 --> 00:10:12,740
Vrlo je slatkorječiva
i ima mnogo informacija.

117
00:10:12,860 --> 00:10:18,100
"Odustat ću od kićenja."

118
00:10:18,180 --> 00:10:23,260
"Odustat ću od kićenja."

119
00:10:23,460 --> 00:10:26,140
"Bit ću ljut na tebe."

120
00:10:26,220 --> 00:10:30,860
"Ako ne dođeš u moju kuću, draga,

121
00:10:30,940 --> 00:10:35,460
Bit ću ljut na tebe."

122
00:10:36,180 --> 00:10:38,420
Trebao si završiti svoj ples.

123
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
Ples je poput mojih težnji.

124
00:10:41,700 --> 00:10:43,140
Nepotpun.

125
00:10:44,180 --> 00:10:46,740
Sjednite. Skuhat ću ti piće.

126
00:10:51,980 --> 00:10:53,220
Reci mi nešto.

127
00:10:53,900 --> 00:10:56,380
Da li namjerno
natjerati me da te čekam?

128
00:10:56,660 --> 00:11:00,100
Stvarno? Čekaš me?

129
00:11:00,700 --> 00:11:01,780
Uvijek.

130
00:11:06,340 --> 00:11:07,540
gospodine Rathi.

131
00:11:08,460 --> 00:11:09,860
Očima je svlačiš.

132
00:11:11,660 --> 00:11:16,220
U redu je ako to učinite, ali
nije u redu da gledam? Je*****!

133
00:11:18,220 --> 00:11:20,740
Vaš tim i vi ste
mnogo se pričalo ovih dana.

134
00:11:21,500 --> 00:11:24,340
U tom slučaju morate
znam zašto sam došao ovamo.

135
00:11:26,900 --> 00:11:30,300
Svaki čovjek dolazi ovdje samo zbog jedne stvari.

136
00:11:31,500 --> 00:11:32,940
Mir.

137
00:11:33,780 --> 00:11:36,140
Ali ti si drugačiji.

138
00:11:36,860 --> 00:11:40,340
Ti jedini znaš što želiš.

139
00:11:42,100 --> 00:11:46,300
Meetu je otvorila svoju riznicu za vas

140
00:11:50,780 --> 00:11:54,500
ali te ne zanima
u njenom pljačkanju.

141
00:11:55,900 --> 00:11:57,740
U svakom slučaju, nema veze.

142
00:11:59,420 --> 00:12:00,100
Raspravljajmo o poslu.

143
00:12:00,100 --> 00:12:00,740
Raspravljajmo o poslu.

144
00:12:01,020 --> 00:12:02,060
Rafiq Ghazi.

145
00:12:06,700 --> 00:12:11,020
On vodi račune
svih Shuklinih jazbina ovih dana.

146
00:12:13,940 --> 00:12:17,100
Ovo je Rafiq Ghazi.
On je Shuklin sustav podrške.

147
00:12:17,180 --> 00:12:21,380
Ima 52 slučaja poput otmice,
podmuklost i ubojstvo koji se vode protiv njega

148
00:12:21,780 --> 00:12:24,860
ali on radi s a
zasebna banda ovih dana.

149
00:12:27,380 --> 00:12:29,020
Gdje ga mogu naći?

150
00:12:29,700 --> 00:12:30,780
Staro susjedstvo.

151
00:12:30,860 --> 00:12:32,540
Područje Muzzafar nagar.

152
00:12:32,980 --> 00:12:37,020
Prometni policajac ne može tamo proći,
još manje Policajac.

153
00:12:37,100 --> 00:12:38,980
Njegovo selo je njegova utvrda.

154
00:12:39,060 --> 00:12:41,380
Jednom je tamo otišla policijska ekipa

155
00:12:41,900 --> 00:12:44,340
Teškom mukom oni
izbjegao linč mafije.

156
00:12:45,060 --> 00:12:46,860
Govorite li nam ili nas plašite?

157
00:12:46,940 --> 00:12:49,420
Kad se policija ne može infiltrirati
selo. Kraj materije.

158
00:12:49,500 --> 00:12:52,780
Policajci se mogu infiltrirati s g.
Rathijeva pomoć. Je li tako, g. Rathi?

159
00:12:52,860 --> 00:12:55,220
Ima dobronamjernike u svakom domu

160
00:12:56,420 --> 00:12:59,020
pa ćemo morati pažljivo planirati.

161
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
Shvati taj podmukli um
tvoj smisli plan.

162
00:13:00,100 --> 00:13:01,460
Shvati taj podmukli um
tvoj smisli plan.

163
00:13:01,540 --> 00:13:03,780
Brakovi se moraju sklapati
mjesta u selu.

164
00:13:04,380 --> 00:13:06,700
Kladim se da svadbene povorke
dođi i idi tamo.

165
00:13:08,060 --> 00:13:10,260
Ići ćemo dakle kao članovi
svadbene povorke

166
00:13:10,740 --> 00:13:15,260
i vratiti Rafiqa Ghazija
u palanci. to je sve

167
00:13:15,340 --> 00:13:16,700
Odlučeno je.

168
00:13:16,940 --> 00:13:19,260
Pripremite se da sutra budete mladoženja.

169
00:13:19,340 --> 00:13:22,140
Vjenčana povorka g. Rathija
napustit će sjedište STF-a

170
00:13:22,220 --> 00:13:23,340
sutra rano ujutro.

171
00:13:23,420 --> 00:13:25,900
hej Guru!

172
00:13:33,260 --> 00:13:34,700
Nosite ih sve.

173
00:13:36,500 --> 00:13:37,660
Ti to nosiš.

174
00:13:41,940 --> 00:13:43,340
tko ćeš ti biti

175
00:13:45,380 --> 00:13:47,260
Gospodine, vodimo gđu.
Mamta s nama kao tvoja sestra.

176
00:13:47,340 --> 00:13:48,740
Zašto će ona biti moja sestra?

177
00:13:48,940 --> 00:13:50,100
Ona mora biti tvoja sestra.

178
00:13:50,420 --> 00:13:54,020
Za dobivanje je potrebna sestra
mladoženja spreman prije vjenčanih zavjeta.

179
00:13:54,100 --> 00:13:56,260
Ono što ne želim
biti mladoženja, jebo te!

180
00:13:56,340 --> 00:13:58,620
Tamo neće biti nikakvih zavjeta

181
00:13:58,700 --> 00:14:00,100
Izgledaš dobro u šervaniju.

182
00:14:00,100 --> 00:14:00,660
Izgledaš dobro u šervaniju.

183
00:14:01,300 --> 00:14:02,780
Moraš glumiti mladoženju.

184
00:14:03,620 --> 00:14:05,700
I pretvarat ću se
budi tko god želiš da budem.

185
00:14:07,740 --> 00:14:09,700
- Jesu li svi spremni?
- Da!

186
00:14:10,340 --> 00:14:13,380
Danas ćemo pokazati svima
što je STF sposoban učiniti.

187
00:14:13,700 --> 00:14:15,900
Gurujijeva sila će nametnuti!

188
00:17:33,740 --> 00:17:34,940
miči se! - Dođi.

189
00:17:35,180 --> 00:17:36,060
van! miči se!

190
00:17:36,700 --> 00:17:38,340
- Gdje?
- Van.

191
00:17:38,700 --> 00:17:40,100
Misliš li da sam idiot?

192
00:17:40,180 --> 00:17:42,060
Znam da ćeš me izvući i ustrijeliti.

193
00:17:42,140 --> 00:17:43,300
Želite ostvariti susret!

194
00:17:43,380 --> 00:17:45,500
Ne provodimo susret.
Oslobađamo vas.

195
00:17:45,580 --> 00:17:47,620
Otjeramo te.
- Ne želim ići.

196
00:17:47,700 --> 00:17:48,620
Povedi me sa sobom.

197
00:17:48,700 --> 00:17:49,780
Mrdaj, a******!

198
00:17:49,860 --> 00:17:51,460
- Nemojte me psovati, gospodine!
- Miči se!

199
00:17:51,780 --> 00:17:53,580
- Ne želim ići.
- Slušaj me.

200
00:17:53,660 --> 00:17:55,460
- Slušaj. Dajemo vam priliku.
- Ne, ne. Ne želim ići.

201
00:17:55,540 --> 00:17:56,620
- Trči.
- Ne želim pobjeći.

202
00:17:56,700 --> 00:17:58,580
- Nećemo te ubiti u susretu.
- Ne želim pobjeći.

203
00:17:58,660 --> 00:17:59,980
slušaj me

204
00:18:11,300 --> 00:18:13,140
- Izađi barem.
- Ne, ne.

205
00:18:13,220 --> 00:18:15,780
- Nećemo ništa učiniti.
- Želiš me ubiti u susretu.

206
00:18:15,900 --> 00:18:17,020
Nećemo te ubiti u susretu.

207
00:18:17,100 --> 00:18:18,220
- Izađi van.
- Nemojte me psovati, gospodine.

208
00:18:18,300 --> 00:18:20,060
hajde Izaći. Ići.

209
00:18:20,140 --> 00:18:21,540
Odvedite me u policijsku postaju, gospodine.
Ne želim ići.

210
00:18:21,620 --> 00:18:23,700
Da, stigli smo, gospodine.

211
00:18:24,460 --> 00:18:25,460
Da.

212
00:18:26,460 --> 00:18:27,900
Ne, još je živ, gospodine.

213
00:18:28,860 --> 00:18:30,060
Nema šanse!

214
00:18:30,620 --> 00:18:31,740
Osloboditi ga?

215
00:18:32,220 --> 00:18:35,180
Kako ga možemo zadržati
ako nam naredite da to ne činimo, gospodine?

216
00:18:35,260 --> 00:18:36,620
Ali gospodine..

217
00:18:36,980 --> 00:18:38,260
Da gospodine. Da gospodine.

218
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Dobro, gospodine.

219
00:18:39,540 --> 00:18:40,620
Jai Hind, gospodine. Jai Hind.

220
00:18:44,140 --> 00:18:45,300
Ti ******!

221
00:18:45,860 --> 00:18:47,900
Baš si sretan, jebo te!

222
00:18:47,980 --> 00:18:49,420
Otići! Pusti ga.

223
00:18:49,500 --> 00:18:51,260
Kako ga možemo osloboditi?
Nije nam ništa rekao o Shukli.

224
00:18:51,340 --> 00:18:52,780
On je potpuno bezvrijedan!
Pucajmo u hulju!

225
00:18:52,900 --> 00:18:54,660
Ima veliki utjecaj
u vladi.

226
00:18:54,740 --> 00:18:56,060
Dobio sam poziv od gore.

227
00:18:56,460 --> 00:18:59,380
Zar ne radimo svoj posao?
Ustrijelit ću nitkova!

228
00:18:59,460 --> 00:19:00,100
- Idi!
- Bježi, je*****!

229
00:19:00,100 --> 00:19:00,860
- Idi!
- Bježi, je*****!

230
00:19:01,100 --> 00:19:02,220
Gubi se sada

231
00:19:03,100 --> 00:19:04,860
Dođi ovamo! Mičite se!

232
00:19:04,980 --> 00:19:06,660
- Što to radiš?
- gospodine. gospodine. gospodine.

233
00:19:06,740 --> 00:19:08,740
Pogledajte, gospodine.
Primili ste poziv odozgo

234
00:19:08,860 --> 00:19:11,300
a ne znam ništa o gospodinu Šukli.

235
00:19:11,380 --> 00:19:12,980
Napustio je zemlju, gospodine.

236
00:19:13,180 --> 00:19:14,860
Napustio sam njegovu bandu, gospodine.

237
00:19:14,940 --> 00:19:17,420
Osnovao sam svoju bandu,
gospodine. U redu.

238
00:19:18,260 --> 00:19:19,700
Jeste li čuli što je rekao?

239
00:19:19,940 --> 00:19:21,500
Zašto praviš
ovo je stvar tvog ega?

240
00:19:21,580 --> 00:19:23,580
Zašto ne bih?
Izveo si moju svadbenu povorku.

241
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
Natjerao si me da nosim šervani
i igraju ulogu mladoženje

242
00:19:25,020 --> 00:19:26,180
Bježi odavde
prije nego što se predomisli.

243
00:19:26,260 --> 00:19:27,780
ustrijelit ću ga i
dobiti orden za to.

244
00:19:27,860 --> 00:19:30,060
Kako ćete primiti medalju
ako više nemaš posao?

245
00:19:30,140 --> 00:19:34,540
Ja sam vaš stariji.
Naređujem ti da ga upucaš! Prokletstvo!

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,740
Nestao je.

247
00:19:36,500 --> 00:19:38,060
Trebao si biti u filmovima.

248
00:19:38,220 --> 00:19:39,900
Mogao si biti Dilip Kumar.

249
00:20:00,020 --> 00:20:00,100
Laxman je povukao crtu u doba Trete.

250
00:20:00,100 --> 00:20:03,140
Laxman je povukao crtu u doba Trete.

251
00:20:04,020 --> 00:20:06,660
Koristim istu liniju
u sadašnjim vremenima.

252
00:20:07,580 --> 00:20:12,620
Ova linija prikazuje svaki
presuda na mom sudu.

253
00:20:13,620 --> 00:20:18,740
Svakako dajem šanse takvima
koji drže liniju i popravljaju svoj put

254
00:20:19,940 --> 00:20:27,420
ali imam spreman metak
za one kriminalce koji imaju

255
00:20:33,700 --> 00:20:36,300
prešao sve granice.

256
00:20:38,180 --> 00:20:39,780
Razumijete li?

257
00:21:04,580 --> 00:21:07,300
Vaš STF je kreiran
komešanje u UP, brate.

258
00:21:07,620 --> 00:21:09,780
Postali su prilično prestižni.
čestitamo!

259
00:21:11,100 --> 00:21:12,780
Dobrodošli, dobrodošli, gospodine.

260
00:21:13,380 --> 00:21:14,580
Kako ste?

261
00:21:15,140 --> 00:21:16,180
Kako ste?

262
00:21:16,460 --> 00:21:18,100
dobro sam
Molim vas sjednite.

263
00:21:19,900 --> 00:21:22,860
Pa, hvala vam na uvažavanju

264
00:21:23,980 --> 00:21:27,500
ali zasluge idu nagradi
koje je trebalo platiti za ubojstvo CM-a.

265
00:21:29,500 --> 00:21:32,420
STF ne bi bio
nastala da nije bilo te blagodati.

266
00:21:32,940 --> 00:21:34,300
Sada osjećam da je to bilo potrebno.

267
00:21:35,060 --> 00:21:36,900
Zločinci su bili
izmicanje kontroli

268
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
a javnost je bila jadna.

269
00:21:38,460 --> 00:21:40,740
Ne možemo dopustiti
javnosti biti jadan.

270
00:21:41,260 --> 00:21:42,900
To će ugroziti naše upravljanje.

271
00:21:44,940 --> 00:21:46,940
Pa, drago mi je da si izvan opasnosti.

272
00:21:48,300 --> 00:21:51,140
Htio sam te nešto pitati.

273
00:21:53,740 --> 00:21:56,860
STF je do sada izveo 21 susret

274
00:21:57,260 --> 00:21:59,420
od kojih su 18 bili naši pristaše.

275
00:22:00,420 --> 00:22:01,980
To mora biti slučajnost, zar ne?

276
00:22:02,180 --> 00:22:03,740
To je nevjerojatno, g. Sheikh.

277
00:22:04,380 --> 00:22:06,340
U tebi tražim podršku.

278
00:22:06,780 --> 00:22:08,500
Vodim vladu uz vašu podršku.

279
00:22:09,660 --> 00:22:12,380
Ali ovo mora biti čista slučajnost.

280
00:22:12,780 --> 00:22:13,940
Ja ću to ispitati.

281
00:22:14,140 --> 00:22:15,260
Nema potrebe za brigom.

282
00:22:16,260 --> 00:22:18,620
Briga nije dio mog mentalnog sklopa.

283
00:22:20,140 --> 00:22:24,340
Ali tko bi znao bolje
nego ti da ne treba vremena

284
00:22:25,660 --> 00:22:27,660
za promjenu vladavine u politici.

285
00:22:30,020 --> 00:22:32,260
Svakako ne želim da se to dogodi.

286
00:22:33,420 --> 00:22:36,180
Trebali biste zadržati kontrolu nad STF-om.
Bilo bi dobro.

287
00:22:36,420 --> 00:22:38,580
Više za tebe nego za mene.

288
00:22:39,140 --> 00:22:40,900
Smatrajte to učinjenim, g. Sheikh.

289
00:22:41,380 --> 00:22:43,900
Odbaci ovu temu i
pričaj mi o svojoj obitelji.

290
00:22:44,340 --> 00:22:45,580
Kako je tvoja sestra, Ruksana?

291
00:22:45,860 --> 00:22:46,940
Vrlo dobro. Hvala.

292
00:22:47,100 --> 00:22:48,700
Morate je pozdraviti od mene.

293
00:22:53,980 --> 00:22:54,900
Ja ću sada otići.

294
00:22:55,300 --> 00:22:56,700
Vidimo se, g. Sheikh.

295
00:23:03,740 --> 00:23:04,940
gospodine šejh!

296
00:23:06,580 --> 00:23:07,900
Kakva slučajnost!

297
00:23:08,060 --> 00:23:10,740
Moram upoznati oboje super
osobnosti u isto vrijeme.

298
00:23:12,420 --> 00:23:14,660
Ti si sjajna ličnost, ne ja.

299
00:23:15,700 --> 00:23:18,460
Shvaćam da posjećujete ovdje.

300
00:23:19,060 --> 00:23:21,140
Kladim se da ste zaboravili moju adresu.

301
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
Kako možete to reći, gospodine šejh?

302
00:23:23,860 --> 00:23:25,300
Kako bih te uopće mogao zaboraviti?

303
00:23:25,420 --> 00:23:28,660
Došao sam u tvoju vilu
s 20 milijuna rupija prošli put.

304
00:23:28,940 --> 00:23:30,340
Valjda ste zaboravili.

305
00:23:30,860 --> 00:23:32,700
To nije iznos koji se pamti.

306
00:23:33,940 --> 00:23:38,020
Pošaljite mi aktovku od
novac dok mu šalješ pune vreće.

307
00:23:39,780 --> 00:23:43,860
gospodine šejh. Trebao bi zaboraviti prošlost.

308
00:23:45,340 --> 00:23:47,780
Pogledajte je li
novac dolazi ovdje ili ovdje,

309
00:23:48,020 --> 00:23:49,700
svrha je ista.

310
00:23:51,020 --> 00:23:52,420
Slušaj me, Agarwal.

311
00:23:52,500 --> 00:23:56,380
Obavezno distribuirajte
novca jednako tijekom sljedećih izbora.

312
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
U redu?

313
00:23:58,620 --> 00:23:59,700
pedeset-pedeset.

314
00:23:59,900 --> 00:24:00,100
Sretan?

315
00:24:00,100 --> 00:24:01,060
Sretan?

316
00:24:01,780 --> 00:24:03,860
Nadam se da si sada sretan.
Hoćeš li se sjetiti?

317
00:24:25,900 --> 00:24:26,860
Slušati.

318
00:24:27,420 --> 00:24:29,860
Odbor za ljudska prava
proganja nas ovih dana.

319
00:24:30,260 --> 00:24:34,300
Dakle, želim da napišeš dnevnik
na susrete točno kako sam naredio,

320
00:24:34,500 --> 00:24:37,420
pustio si me da prođem kroz to i
tek onda ćete ga podnijeti. Shvaćaš to?

321
00:24:37,700 --> 00:24:38,380
Da brate

322
00:24:38,500 --> 00:24:42,740
Guru, Ghazi je gotov

323
00:24:44,100 --> 00:24:47,140
Mislio sam da će biti
uzbudljivo ako je čak i Shuklina igra gotova.

324
00:24:47,580 --> 00:24:49,300
Doći će i njegovo vrijeme.

325
00:24:49,860 --> 00:24:53,540
Kad Bog da ja ću biti sredstvo.

326
00:24:54,020 --> 00:24:55,100
Daj mi čaj.

327
00:25:01,460 --> 00:25:02,580
Guru.

328
00:25:03,900 --> 00:25:05,660
To me podsjeća..

329
00:25:06,140 --> 00:25:09,740
Laxmikant je Bhaatiju poslužio čaj

330
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
ali Bhaati ga nije popio.

331
00:25:22,660 --> 00:25:23,580
Značenje?

332
00:25:24,100 --> 00:25:27,700
Mislim da kada
mrtvo tijelo je odvoženo

333
00:25:29,220 --> 00:25:31,540
čaša čaja još je bila puna.

334
00:25:37,700 --> 00:25:38,940
Toga se sjećam.

335
00:25:51,900 --> 00:25:52,940
Ok, vidimo se

336
00:25:56,340 --> 00:25:59,100
Gospodine, pratili smo
broj koji je Bhaati nazvao.

337
00:25:59,940 --> 00:26:00,100
Nekome pripada
zvan Devikant Trivedi.

338
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
Nekome pripada
zvan Devikant Trivedi.

339
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
tko je to

340
00:26:03,660 --> 00:26:05,700
Ime ne zvuči poznato.

341
00:26:06,060 --> 00:26:07,260
Saznaj njegovu adresu.

342
00:26:07,460 --> 00:26:08,580
Da gospodine. Na tome smo.

343
00:26:08,940 --> 00:26:10,900
Ali moram napraviti
puno odricanja za ovo.

344
00:26:10,980 --> 00:26:11,860
Zašto?

345
00:26:12,340 --> 00:26:13,500
Što mogu reći, gospodine?

346
00:26:13,700 --> 00:26:14,940
Znate gospođu Sen.

347
00:26:15,340 --> 00:26:17,580
Bog zna koje vježbe
pokazat će ti me večeras.

348
00:26:17,660 --> 00:26:18,980
Kabir!

349
00:26:19,500 --> 00:26:20,260
Bok.

350
00:26:20,540 --> 00:26:21,380
Bok.

351
00:26:21,660 --> 00:26:22,740
Zdravo.

352
00:26:24,260 --> 00:26:25,420
Kako ste?

353
00:26:25,700 --> 00:26:28,900
Drago mi je što vas vidim, gospođo Naina.

354
00:26:29,060 --> 00:26:31,860
Vidim. Imate li danas noćno dežurstvo?

355
00:26:32,620 --> 00:26:34,300
- Da, bit ću ovdje cijelu noć.
- Dobro, dobro.

356
00:26:34,380 --> 00:26:36,460
Pitao sam jer čak
U noćnoj sam smjeni.

357
00:26:36,580 --> 00:26:37,780
Vidimo se onda.

358
00:26:38,700 --> 00:26:41,620
- Naravno.
- U redu. Dođi i vidi me.

359
00:26:41,700 --> 00:26:42,700
- Bok. Brinuti.
- Bok.

360
00:26:44,180 --> 00:26:45,580
Vidiš, guru?

361
00:26:46,260 --> 00:26:47,780
Dva u jednoj noći.

362
00:26:49,460 --> 00:26:51,780
- Ja samo iskreno obavljam svoju dužnost.
- Stvarno?

363
00:26:52,020 --> 00:26:53,700
Radiš dobar posao.

364
00:26:54,580 --> 00:26:57,100
Napredovao je
od medicinskih sestara do liječnika.

365
00:27:15,340 --> 00:27:18,420
Mislim da otrov nije otišao
u kroz probavni sustav.

366
00:27:21,340 --> 00:27:22,100
Dobro?

367
00:27:22,260 --> 00:27:24,780
Mislim da je ubrizgano
izravno u krv.

368
00:27:53,500 --> 00:27:56,500
Oprostite, dr.
Verma. Stvarno nam treba vaša pomoć.

369
00:27:57,540 --> 00:27:58,660
Da. reci mi

370
00:28:19,300 --> 00:28:20,740
Pod UV zračenjem nećete pronaći ništa.

371
00:28:21,420 --> 00:28:22,980
Tijelo se potpuno ispere

372
00:28:23,260 --> 00:28:24,660
Nećete vidjeti nikakav ugrušak.

373
00:28:24,900 --> 00:28:27,220
Možda je korištena mikro šprica.

374
00:28:29,500 --> 00:28:30,780
To je mogućnost.

375
00:28:50,220 --> 00:28:52,020
dr. Verma. Pogledaj ovo.

376
00:28:52,900 --> 00:28:53,740
Ovdje.

377
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Vidiš li to?

378
00:28:59,780 --> 00:29:00,100
- Vidiš? Bio sam u pravu.
- Da

379
00:29:00,100 --> 00:29:01,300
- Vidiš? Bio sam u pravu.
- Da

380
00:29:01,380 --> 00:29:02,620
Baci pogled.

381
00:29:13,540 --> 00:29:14,660
Guru.

382
00:29:19,180 --> 00:29:20,980
- Puno vam hvala.
- Moje zadovoljstvo.

383
00:29:57,420 --> 00:29:58,860
Jesi li sretna, Lily?

384
00:30:37,660 --> 00:30:38,140
Zdravo.

385
00:30:38,220 --> 00:30:42,140
Mi ćemo vas zaklati
muž Avinaš poput jarca.

386
00:30:42,340 --> 00:30:46,100
Ako se s naše strane kopaju grobovi
tada će i na tvojoj strani gorjeti leševi.

387
00:30:46,260 --> 00:30:47,980
Urazumi ga.

388
00:30:56,180 --> 00:30:57,580
Tko je to bio?

389
00:31:06,180 --> 00:31:07,500
Bio je to pogrešan broj.

390
00:31:08,260 --> 00:31:12,500
Ništa mi ne govoriš.
Dobivam informacije iz vijesti i TV-a.

391
00:31:13,780 --> 00:31:15,900
Što ako ti bilo što
događa li ti se tragično?

392
00:31:19,660 --> 00:31:21,700
Čuo sam da je
cijelo selo je bilo za tobom

393
00:31:22,540 --> 00:31:24,460
Trebali biste izbjegavati gledanje vijesti.

394
00:31:25,740 --> 00:31:28,420
Imam tvoju ljubav i
molitve da me zaštitiš.

395
00:31:29,260 --> 00:31:30,980
nemam brige.

396
00:31:31,900 --> 00:31:33,500
I ti bi trebao učiniti isto.

397
00:31:35,580 --> 00:31:36,860
slušaj me

398
00:31:36,900 --> 00:31:41,660
Prošli petak sam donio ovo
struna iz hrama za tebe.

399
00:31:42,500 --> 00:31:44,620
To će vas zaštititi.

400
00:31:45,100 --> 00:31:48,340
Ne odvezuj ovo. I čuvajte se.

401
00:31:49,220 --> 00:31:50,380
U redu?

402
00:31:54,580 --> 00:31:55,900
Mogu li ti nešto reći?

403
00:31:56,740 --> 00:31:58,980
Ljudi poput mene ne bi se trebali ženiti.

404
00:32:00,140 --> 00:32:02,660
Kad sam se stavio na njezino mjesto

405
00:32:03,380 --> 00:32:05,180
onda razumijem njezinu napetost.

406
00:32:05,340 --> 00:32:06,940
Suočen sam sa strahom,

407
00:32:07,220 --> 00:32:09,060
tako da znam kako to riješiti

408
00:32:09,620 --> 00:32:11,460
ali ona sjedi uokolo zamišljajući strah.

409
00:32:11,540 --> 00:32:13,220
To je još strašnije.

410
00:32:14,460 --> 00:32:18,060
Oh dobro.
To je druga strana mog života.

411
00:32:32,580 --> 00:32:35,940
Rathi, povećaj sigurnost u mojoj kući.

412
00:32:36,540 --> 00:32:38,220
Počeli smo dobivati ​​krive brojeve.

413
00:32:38,420 --> 00:32:40,460
Stvarno? U redu.

414
00:32:43,580 --> 00:32:45,940
Od Avinash Mishra.

415
00:32:46,020 --> 00:32:48,060
Wow, Meetu!

416
00:32:48,140 --> 00:32:51,260
Primate darove
iz Avinaša ovih dana.

417
00:32:51,340 --> 00:32:52,780
Začepite svi.

418
00:32:52,900 --> 00:32:54,740
Prvo pogledajmo što je ovdje.

419
00:32:54,860 --> 00:32:56,060
Da.

420
00:32:57,980 --> 00:33:00,100
- Nije li lijepo?
- da

421
00:33:00,100 --> 00:33:00,140
- Nije li lijepo?
- da

422
00:33:00,540 --> 00:33:01,420
- Upoznaj.
- Ha?

423
00:33:01,500 --> 00:33:02,900
Mogu li te nešto pitati?

424
00:33:03,380 --> 00:33:07,380
Što je u vezi s gosp.
Mishra koja te toliko privlači?

425
00:33:09,860 --> 00:33:11,380
Zašto me ne bi privuklo?

426
00:33:12,060 --> 00:33:14,500
Spasio mi je život.

427
00:33:15,420 --> 00:33:18,860
Neću moći vratiti
moj dug prema njemu u ovom životu.

428
00:33:54,460 --> 00:33:55,380
Što je bilo, gospodine?

429
00:33:55,540 --> 00:33:56,580
Što je bilo, gospodine?
Već neko vrijeme tražite.

430
00:33:56,660 --> 00:33:57,900
Želite li da vam pomognem?

431
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
Tako ste obzirni.

432
00:34:00,100 --> 00:34:00,300
Tako ste obzirni.

433
00:34:02,420 --> 00:34:06,500
Želim datoteke od
sve neriješene slučajeve

434
00:34:07,900 --> 00:34:11,580
od 1993 do sada.

435
00:34:11,860 --> 00:34:13,020
Svi oni?

436
00:34:13,620 --> 00:34:14,940
Što više.

437
00:34:15,660 --> 00:34:16,700
U redu, gospodine. Potražit ću ga, gospodine.

438
00:34:16,780 --> 00:34:19,500
U svakom slučaju potrebno je
imamo više vremena za traženje datoteka

439
00:34:19,580 --> 00:34:21,900
nego što radi pronalaženje kriminalaca.

440
00:34:23,700 --> 00:34:25,260
Vi ste u pravu.

441
00:34:35,020 --> 00:34:36,860
G. Rathi, želite li se baciti na posao?

442
00:34:36,900 --> 00:34:37,980
Naravno.

443
00:34:38,220 --> 00:34:39,220
idemo,

444
00:34:44,260 --> 00:34:45,540
daj mu dosje

445
00:34:55,260 --> 00:34:58,860
gospodine Rathi,
upotrijebite svoju stručnost na ovim datotekama.

446
00:34:59,300 --> 00:35:00,100
Ključ Baatijeve smrti
leži unutar ovih datoteka.

447
00:35:00,100 --> 00:35:01,460
Ključ Baatijeve smrti
leži unutar ovih datoteka.

448
00:35:09,180 --> 00:35:10,460
Daj mi jednu.

449
00:36:28,540 --> 00:36:29,660
Bog!

450
00:37:32,060 --> 00:37:33,860
Sada moramo imati strpljenja

451
00:37:38,580 --> 00:37:41,700
Rečeno je u
stih 88 poglavlja Al kasas

452
00:37:42,060 --> 00:37:45,660
da će sve propasti
osim vrhovnog bića.

453
00:37:48,220 --> 00:37:52,540
On je taj koji vlada
i moramo mu se vratiti.

454
00:37:52,620 --> 00:37:54,180
Amen!

455
00:37:54,700 --> 00:37:56,300
Amen!

456
00:37:59,980 --> 00:38:00,100
Svi su bespomoćni
pred njegovom zapovijedi.

457
00:38:00,100 --> 00:38:03,020
Svi su bespomoćni
pred njegovom zapovijedi.

458
00:38:05,380 --> 00:38:09,940
Ali sigurno ćemo se boriti protiv
opresivna vlada ovdje na zemlji

459
00:38:10,740 --> 00:38:14,380
i ako Bog da učinit ćemo to vrlo brzo.

460
00:38:15,740 --> 00:38:18,580
- Uzvik Božji je super!
- Sve je najbolje!

461
00:38:18,660 --> 00:38:22,140
- Uzvik Božji je super!
- Sve je najbolje!

462
00:38:22,220 --> 00:38:27,180
Ovaj bijes, mržnja i
iskra osvete u tvojim očima

463
00:38:27,540 --> 00:38:32,540
mora se pahuljiti dok ne planu.

464
00:38:33,500 --> 00:38:35,260
Ne dopustite da se ugasi.

465
00:38:35,980 --> 00:38:41,300
Jer je očajno
potreban meni kao i tebi.

466
00:38:41,660 --> 00:38:45,340
- Uzvik Božji je super!
- Sve je najbolje!

467
00:38:50,980 --> 00:38:53,900
- Uzvik Božji je super!
- Sve je najbolje!

468
00:38:53,980 --> 00:38:57,420
- Uzvik Božji je super!
- Sve je najbolje!